Mozilla hispano, tu comunidad en español de Mozilla

El FOSDEM (Free and Open Source Software Developers' European Meeting) es un encuentro anual de software libre organizado por la comunidad para la comunidad para:

• Conocer a otros desarrolladores y proyectos.
• Informarse sobre los últimos desarrollos en el mundo del software libre y de código abierto.
• Asistir a presentaciones y charlas impartidas por especialistas en una variedad de temas.
• Promocionar el desarrollo y los beneficios de las soluciones de software libre y código abierto.

Desde hace ya varios años la comunidad de Mozilla participa en el FOSDEM, y varios miembros del equipo de NAVE, todos miembros también de Mozilla Hispano, asistimos a la pasada edición, donde sacamos muchas fotos y entrevistamos a ocho importantes colaboradores del proyecto Mozilla: Tristan Nitot, Gervase Markham, Tomcat, David Marteau, David Tenser, Daniel Mills, Mike Schroepfer y Pascal Chevrel.

• Ver las entrevistas.
• Leer la crónica del evento.
• Escuchar el podcast especial.

El pasado mes de junio el Proyecto NAVE, encargado de la traducción de Mozilla al español de España (es-ES), cambió radicalmente su web. A consecuencia de ese cambio, el apartado completo de extensiones traducidas que tenía la web dejó de estar disponible, pero ya vuelve a estar operativo, con una serie de cambios.

Los dos cambios más importantes en la nueva encarnación de las extensiones en NAVE son:

• Proyecto NAVE ya no aloja directamente las extensiones, sino que sólo mantiene un catálogo de las que están traducidas al español, con referencias a su página en Mozilla Add-ons y página principal en inglés.
• El catálogo entero puede buscarse ahora por categorías y nombres, haciéndolo más cómodo.

Si echabas de menos las extensiones en NAVE, visita el nuevo apartado y date un paseo por él. Hasta puede que descubras nuevas extensiones traducidas que no conocías.

Para celebrar la publicación de Firefox 3.0, se van a organizar diversas fiestas a lo largo del mundo donde usuarios, colaboradores y curiosos participarán en eventos y charlas.

En el ámbito hispanohablante, destacamos la siguientes fiestas y las páginas para apuntarse:

• Argentina: Fiesta de la Comunidad Argentina de Mozilla en Buenos Aires - 24 de junio de 2008
• España:
  • Fiesta Firefox 3 Madrid - 27 de junio de 2008
  • Fiesta Firefox 3 Barcelona, Valencia, Amposta - 26 y 28 de junio de 2008
• México: Firefox en el Zocalo, Ciudad de México - 28 o 29 de junio (sin decidir)

Os animamos a todos a acercaros a la fiesta más cercana a vuestra ciudad para conocer a los colaboradores locales de Mozilla. Tan pronto como tengamos fotos de los eventos las publicaremos.

¡Nos vemos en las fiestas!

Pronto se publicará la próxima versión del navegador social basado en Firefox, Flock 1.2. Ahora es un buen momento para pulir los pequeños detalles en la traducción de la aplicación, por ello pedimos a los usuarios interesados en poner su granito de arena que ayuden a los grupos de traducción a probar esta versión para encontrar fallos, mejoras o sugerencias.

Al igual que ya se hizo con Firefox 3, se han organizado unos días de prueba durante esta semana donde todo el mundo está invitado a participar para mejorar la traducción de Flock 1.2 y que de esta forma la versión final tenga una mejor calidad.

¿Qué necesito saber para ayudar?

No necesitas ser un experto, ni traductor, ni desarrollador, simplemente tener un poco de tiempo para bajar la última versión de Flock y verificar qué tal está traducida.

¿Cómo puedo ayudar?

Accede a la herramienta de control de calidad de traducciones y selecciona Flock para comenzar, se te solicitarán algunos datos sobre el idioma (es-ES o es-AR). Revisa la página de ayuda si no sabes exactamente como usar la web.

El proyecto NAVE sigue tan activo como siempre y a pesar de estar bastante ocupados con la inminente publicación de Firefox 3, y de mantener actualizados varios productos de Mozilla, no descuidan las extensiones.

A las actualizadas el pasado mes de marzo como: CacheViewer, Compact Library Extension Organizer (CLEO), Controle de Scripts, Firefox Environment Backup Extension (FEBE), Gmail Notifier, ImportExportTools (Mboximport enhanced), PDF Download, ProCon, ReloadEvery, Session Manager, Stylish y Tab Scope.

Y a las del mes de abril: All In One Sidebar, Better Search, Customize Google, FoxLingo, Foxy Proxy, Magic SLR, Play All, Save Image In Folder, Save Link In Folder, Send Tabs, Separe, Session Manager, Stylish, Tabscope y Web Search Pro.

Ahora les sumamos las actualizaciones de ayer: Attachment Extractor, Calculator, Config Date, CustomizeGoogle, FoxClocks, GMarks, ProCon, MR Tech Link Wrapper, Paste Email (original), ProCon, Quick Locale Switcher, Save Image in Folder, Save Link in Folder, URL Link, Virtual Identity y Webmail.

El esfuerzo se agradece, así que si quieres informar de fallos en la traducción, o te interesa colaborar, puedes empezar por entrar a la sección de NAVE en nuestros foros.

Fuentes: Zona Firefox y Proyecto NAVE.

Tras la salida de la quinta y última beta de Firefox, es un buen momento para pulir los pequeños detalles en la traducción de la aplicación, por ello pedimos a los usuarios interesados en poner su granito de arena que ayuden a los grupos de traducción a probar esta versión para encontrar fallos, mejoras o sugerencias.

Hemos organizado unos días de prueba donde todo el mundo está invitado a participar para mejorar la traducción de Firefox 3 y que de esta forma la versión final tenga una mejor calidad.

¿Qué necesito saber para ayudar?

No necesitas ser un experto, ni traductor, ni desarrollador, simplemente tener un poco de tiempo para bajar la última versión de Firefox y verificar qué tal está traducida.

¿Cómo puedo ayudar?

Accede a la herramienta de control de calidad de traducciones que hemos desarrollado y selecciona Firefox para comenzar, se te solicitarán algunos datos sobre el idioma (es-ES o es-AR). Revisa la página de ayuda si no sabes exactamente como usar la web.