Mozilla hispano, tu comunidad en español de Mozilla

En su último post, Laura Mesa del equipo de marketing de Mozilla, comparte los resultados preliminares de la encuesta realizada el 23 de septiembre pasado a usuarios, seleccionados de manera aleatoria, que se actualizaban a la versión 3.0.3.

Cuando fueron preguntados por las probabilidades de que recomendaran Firefox a un amigo en una escala de 1 a 5, un 89% de las 30.272 respuestas, contestaron 4 o 5 (muy probablemente), "que se puede traducir como un 89% de satisfacción del cliente", dice Laura en su blog.

El pequeño cuestionario de seis preguntas, también confirma que la mayor parte de los usuarios supieron de su existencia a través de un amigo (55%), con los blogs y citas en revistas especializadas como segunda fuente (cerca de un 13% cada uno).

Preguntados acerca de las razones por las cuales descargaron Firefox 3, las respuestas fueron por rendimiento (29%) como motivo principal, seguido por seguridad (26%), recomendación (15%), personalización (10%), y código abierto (8%).

La encuesta también preguntaba por el uso diario de Internet, con rangos que iban desde más de 8 horas al día o menos de una hora. El informe no ofrece muchos detalles, pero cerca del 37% han sido etiquetados como usuarios intensivos (supongo que más de 5 horas), el 39% como moderados, y el 24% como livianos.

Además, el 55% de los participantes habían instalado una extensión, mientras que un 10% no tenía idea de lo que era un complemento.

Según nos cuenta también Stanislaw Malolepszy, Mozilla tiene planeado hacer más encuestas en los próximos meses (probablemente para Noviembre) para determinar la importancia de estos resultados. Lo que se pretende analizar es si los resultados varían a lo largo del tiempo. El informe sobre el cuestionario de qué navegador habían usado los usuarios en la semana anterior está demorado "debido a que obtuvimos respuestas conflictivas de la gente, probablemente debido a la manera en que estaba hecha la pregunta", ha declarado por su parte Laura Mesa.

Artículo original: Mozilla Links.

En el Summit+ 2008 que se celebró en julio de este año en Canadá, se comenzó a discutir sobre los objetivos de Mozilla para el año 2010, tanto como Fundación como con los productos. En septiembre, Mitchell Baker escribió en su blog los objetivos propuestos para que sean discutidos. El pasado 20 de octubre, Mark Surman, recién elegido Director Ejecutivo de la Fundación Mozilla escribió en su blog una propuesta para comenzar la discusión sobre los objetivos para la Fundación.

La idea es que la mayor parte de la comunidad participe de esta discusión, ya que de estos objetivos depende el camino que seguirán la Fundación y los productos que se desarrollen. Pocas veces se tiene la oportunidad de participar tan profundamente en un proyecto, así que es una gran chance para que te involucres en las discusiones.

Para facilitar el proceso, tradujimos ambos textos, que están copiados más abajo en este post. Para continuar con la discusión, habilitaremos en las próximas horas un foro aquí. Cualquier sugerencia que quieran hacer con respecto a diferentes formas de ampliar esta discusión, pueden dejar un comentario en nuestro sitio, hacerla en el mozilla-hispano.org o enviarme un mensaje de correo a deimidis at mozilla-hispano.org (reemplacen el «at» por la arroba y quítenle los espacios entre las palabras).

Seguir leyendo

La comunidad Chilena de Mozilla ha publicado su primer paquete de idioma, válido para la rama de Firefox 3.0.

Por el momento es una versión preliminar y no está oficialmente en los repositorios de Mozilla, si no que para instalar el paquete de idioma debes ir a la página de complementos de Mozilla, tener una cuenta en ella (por ser aún experimental) y utilizar el complemento Locale Switcher para activar el paquete fácilmente.

Gracias a Funkin por el aviso en el foro y como nos cuenta, están trabajando en la versión traducida para el futuro Firefox 3.1. ¡Enhorabuena!

Mozilla Camp Europe es una conferencia de dos días dirigida principalmente a los miembros del equipo y comunidad de Mozilla con especial atención a Europa. Este año la conferencia tiene lugar en Barcelona los próximos días 25 y 26 de octubre y la asistencia está también abierta a un número limitado de personas del público general.

Mozilla Hispano asistirá a ella y haremos un especial seguimiento así como algunas charlas para el público en español y catalán en colaboración con la comunidad local. Se ha habilitado una página para seguir en directo todo lo que allí acontezca de la mano de los colaboradores de la comunidad.

• Información para asistir como público.
• Listado de charlas.

El equipo de desarrollo de Fennec, la edición para dispositivos móviles de Firefox, acaba de anunciar su primera versión alpha para que experimenten los usuarios. El objetivo de este lanzamiento es que la mayor cantidad de usuarios prueben los nuevos conceptos de interfaz que se diseñaron para la versión móvil de Firefox. Por esta razón, además de estar disponible para la plataforma Maemo de las Nokia Internet Table N800/N810 se puede descargar en versiones para escritorio (Windows, OS X y Linux). A pesar de los progresos que se han hecho, todavía no hay disponible una versión para Windows Mobile.

Las notas de la versión cuentan con información para que comiences a usar Fennec: cómo instalarlo, qué trae de nuevo, algunos problemas conocidos y explicaciones de cómo ayudar en el desarrollo, contando tu experiencia. Si estás interesado en ayudar, es hora de que instales Fennec.

Mozilla Hispano visto en la versión para escritorio Linux de Fennec

Mozilla Messaging acaba de publicar la tercera alpha de el próximo Thunderbird 3 ("codename" Shredder).

Como ya adelantamos en artículos anteriores, en un principio iba a tratarse de una beta pero finalmente se optó por continuar con las aphas ya que queda mucho trabajo por hacer, entre otras cosas la integración total del sistema de pestañas y del calendario.

Algunas de las mejoras a destacar en esta versión son:

• Botones responder, reenviar, borrar y basura en la vista previa del mensaje.
• Posibilidad de marcar los remitentes para añadirlos a la libreta de direcciones (al estilo Firefox 3 con la estrella para marcadores).
• Se ha añadido el campo cumpleaños en la ficha de los contactos.
• Integración con el sistema de búsquedas de Windows Vista.
• Mejoras en el rendimiento con IMAP (los mensajes se descargan en segundo plano).

Thunderbird 3 Alpha 3 está disponible en 30 idiomas y se puede descargar desde la web de Mozilla Messaging, sin embargo se trata de una versión preliminar en la que pueden existir errores que te hagan perder datos, por lo que usalo solamente si quieres ayudar informando de errores.

Notas de la versión.

Desde hace alguna hora está disponible la primera versión beta de la futura versión 3.1 del navegador Mozilla Firefox. Como es costumbre, esta versión beta, sólo está dirigida para desarrolladores, probadores y gente arriesgada en general. Aunque su uso como navegador habitual no debería ser la prioridad es lo suficientemente estable como para probarlo y juguetear con él.

Seguir leyendo

El pasado julio se celebró en Whistler (Canadá) el Mozila Summit 2008, una multitudinaria reunión que juntó a los colaboradores más activos del mundo Mozilla. Se habló sobre el futuro y dirección del proyecto, traducción, desarrollo, control de calidad, marketing y demás áreas presentes en el día a día de la fundación y la comunidad. Como no podía ser de otra forma, Mozilla Hispano asistió al encuentro y en este artículo os resumiremos algunas de las charlas que allí acontecieron y además os presentamos un especial vídeo entrevistas con varias personas del proyecto que hablan español.

Índice

• Charla de bienvenida
• Historia y futuro: Imagina el navegador web de 2015
• Rendimiento de JavaScript
• Localizar Firefox 3
• Herramientas de traducción: Verbatim & moz2po
• Accesibilidad: Visión de las APIs y estándares web que implementa Firefox
• Problemas que la gente encuentra al usar Firefox y como resolverlos
• UX en Thunderbird
• Fennec
• L10N Build Process
• L10N for Mobile
• Firebug & Chromebug
• Media training: presentación y práctica
• Mozilla Foundation 2.0
• Identidad del proyecto Mozilla

Vídeo entrevistas y fotos

Seguir leyendo

SeaMonkey Council acaba de anunciar el lanzamiento de SeaMonkey 2 Alpha 1. Este primer hito en la que será la próxima gran versión de SeaMonkey, la suite integrada de aplicaciones de Internet basada en Mozilla, está disponible de momento sólo en inglés, y tiene un carácter totalmente preliminar. No obstante, incorpora novedades muy interesantes:

• Se ha migrado la API de infraestructura de XPFE a XUL/Toolkit, usada en Firefox y Thunderbird.
• Se usa el motor de representación Gecko 1.9.1, el mismo que los futuros Firefox 3.1 y Thunderbird 3.0, con lo que ello supone (mejor cumplimiento de estándares, selección discontinua de texto, zoom completo de texto e imágenes, etc.).
• Se incorporan barras de notificación similares a las de Firefox para advertir de ventanas emergentes, plugins necesarios, etc.
• Se usa el administrador de complementos ya habitual en Firefox y Thunderbird, en su última versión.
• Se incorpora la función de limpieza de datos privados ya existente en Firefox.
• Algunas mejoras en la gestión de mensajes (p.e.: en la vista completa de cabeceras de mensaje, los atributos ID y References permiten, con el botón derecho, copiar el valor y, en el caso de artículos en grupos de noticias, abrir una ventana del navegador en Google Groups con el artículo correspondiente).
• La libreta de direcciones incorpora, como las versiones de desarrollo de Thunderbird 3, un campo "Fecha de cumpleaños".
• Mejoras en el rendimiento y en el uso de memoria.

En esta primera alfa no están todas las características que incluirá SeaMonkey 2.0: con el tiempo se habilitará TraceMonkey, probablemente habrá una versión menos intrusiva de la barra alucinante de Firefox, se usará la misma infraestructura de Places, guardando el historial en SQLite y se completará la migración de los administradores de descargas y contraseñas. Otras posibilidades por decidir son las pestañas en mensajes (como en Thunderbird 3) y la compatibilidad de Lightning con SeaMonkey.

SeaMonkey 2.0a1 está disponible para Windows 2000 y superiores (las versiones 9x y ME quedan fuera), Linux y Mac OS X 10.4 (la versión 10.3 tampoco se admite). Puedes obtenerlo de su página de descargas.

En unos pocos días se va a publicar una versión de desarrollo de Thunderbird 3, que hasta el 29 de septiembre estaba previsto etiquetar como Beta 1. Sin embargo, leemos en el blog de David Mose que han decidido renombrarla a Alfa 3. Los motivos son (y citamos de su blog):

Al final no hemos podido incluir algunas características que teníamos previsto (AutoConfig, búsqueda completa de texto con GloDa, STEEL). Hay mucho trabajo que afecta a la interfaz de usuario por hacer (la derivada del punto anterior, una revisión del modelo de pestañas, bastante trabajo en la visualización de mensajes, la bandeja de entrada global, cosas de la barra de búsquedas, integración del calendario...). Llamar Beta a algo supone atraer demasiado la atención de la prensa con la que aún no podemos lidiar - algunos análisis juzgarían equivocadamante a Thunderbird 3 basándose en su estado actual. En el mejor de los casos, supondría una distracción.

Abundando en el tema de la planificación de fechas hasta el lanzamiento de Thunderbird 3, Simon Paquet anunció ayer en los grupos de noticias de Mozilla y en el blog de localización que se ha decidido retrasar la fecha de publicación de la versión final hasta algo más tarde de la de Firefox 3.1. Las razones principales son dos: la primera, que han estimado que el trabajo que les resta por hacer es demasiado para la fecha inicialmente prevista, y la segunda, que no quieren hacer coincidir el lanzamiento de Thunderbird 3.0 con el de Firefox 3.1 porque impondría una carga de trabajo excesiva en algunos puntos clave del ecosistema Mozilla (principalmente, los técnicos encargados del proceso completo de compilación, preparación de binarios, distribución a mirrors y demás pasos de la publicación de una versión final, así como los propios equipos de localización, que tendrían que ajustarse a plazos rígidos solapados en dos productos). Parece que Mozilla Messaging está decidida a presentar un producto completo, y no optar por un lanzamiento apresurado (una tentación en la que habría sido fácil caer, dado que Thunderbird 2 se publicó en abril de 2007, hace casi 18 meses).

Thunderbird Alfa 3 estará disponible próximamente para su evaluación (por supuesto, no se recomienda en esta fase para su uso en producción) en cerca de 20 idiomas, entre ellos es-AR y es-ES.